畠山裕美です。一週間よろしくお願い致します。
食いつく、というのを英語でBites と言います。
私自身 Bites は、噛みつく、噛む、なんていう風に覚えていました。
これを「面白そうなので食いついた」という意味の「食いつきがいい」と
いうのは
take a strong interest in ( 強い興味を示す）なんだそうで、何となく納得です。
そして、私が中学時代から好きなバンド DEF LEPPARD の曲に、
Love Bites
と言う曲があります。
※そんなバンド知らん、といっても曲は絶対聴いたことがあるハズです。
ヘヴィメタルの老舗、Judas Priestの曲にも Love Bites というのがあります。
通常、Love Bites というのは「キスマーク」という意味があるのですが
上記二曲はどう考えても「キスマーク」ではなさそうです。
LEPPS（DEF LEPPARDのファンはそう呼ぶ）の”Love Bites”は最後に
“Watch out, love bites.”
で終わるのですが、「気をつけろ。痛い目にあうぞ」みたいな感じのようです。
名曲です。
