私は三浦先生の「操体法治療室」の英訳にもかかわったし、三浦先生のスペインのセミナーにも随喜させていただいているので、
操体用語を英語で言ったら何と言うのか、ということを常に考えている。
前にも述べた記憶があるが、スペインに行った際、現地の日系のスタッフに話を聞いて、どうも「般若心経」と「般若身経」が混同されて伝わっていることがわかった。
彼らは日本人ではあるが、スペイン生まれで、日本語よりもスペイン語のほうが得意なのである。
しかし、発音的には「身経」も「心経」も変わらない。ここで混同が起こるのは当然である。
つまり、操体の基本運動と、お経が混同されてしまっては困るということだ。
これは彼らに充分説明しておいたが、今後、海外の人にどのように伝えればよいのか、色々考えた。
そしてコロナ禍の最中、私は仏曹洞宗系の動画で興味深いものを見た。
なんと、般若心経は英語版もあるのだ。
そして、それは「Heart Sutra」（ハート・スートラ）と呼ばれている。
曹洞宗では、お経は抑揚をつけずに「平たく読む」のが基本だ。
何故かと言うと、地方によって読み方が違っては困るからだ。
曹洞宗は、地方がちがっても、お経の読み方にルールがある（作法がある）ので、初めて会った僧侶同士でも、調和がとれたお経が読めるらしい（これも道元禅師が作法をしっかり作ってくださったお陰だ）。
英語は元々抑揚が豊かなので、平坦な英語は何だか不思議である。
そして、般若心経が「ハート・スートラ」ならば、操体の般若身経は「SOTAI Body Sutra」はどうだろうと思いついた。
