私、外国語がからきしダメでして・・・（日本語も危うい） 高校のときに「BILLY THE KID」を こやぎのビリー と訳し、先生をひきつけ起こすくらい笑わせ、その後授業妨害だと叱られました。 先生曰く、こやぎのビリーと訳すほうが難しいとのことでした。 そ…