文字について調べる場合、まず辞書や語源を調べることがありますが、私の場合「英語でなんて言うんだろう」と、よく考えます。
「裏表」も調べてみると、
front and back
えっ、前と後ろ？
タロットは「正位置」「逆位置」がありますが、
英語だと upright と reverse
reverseは、逆位置も示しますが、裏という意味もあるようです。
人体などは、裏表、というよりもfront and back のほうがしっくりくるような気がしないでもありません。
ちなみに、イギリスに「モズマ」という妖怪がいます。
内臓が裏返しになる妖怪です。
昼間は美しい女性の姿をしているのですが、夜になると口から内臓を全部吐き出し（口から表裏になる）、人のアタマに噛みついて脳みそを吸い取るという、かなりグロい妖怪です（詳しく知りたい方は検索してくださいね）。
この逆で、日本のマンガ家（大友さんだっけ？）で、内臓の山がだんだん減っていって、最後にかわいい女の子が、内臓を全部飲み込んで「ゲップ」というのもあったような気がします。
