"Messy, not dirty."
というのは、日本における西洋魔術の大家の先生の講座で聞いた話です。
「雑多であるが、汚いのではない」とでも訳せば良いでしょうか。
今回「カバリストの部屋」とタイトルに書きましたが、カバリストとは、カバラを行う人、分かりやすく言えば、魔法使いだと思って下さい。（はしょりすぎでしょうか）
わたくし、現在は「仏弟子」ですが、昔は英文学を勉強しており、カバラとか魔術とか、そんなのに興味を持っていた時代もありました（今でも好きですけどね）。
そして、想像してください。
魔法使い（例えばダンブルドア校長とか）の部屋って、いろんなものがあるような気がしません？
錬金術師でもいいですよ。
本とか秘薬とか道具とか。
何だか色々モノがあって、雑然としているけれども、汚いわけではない。
（モノが多い）というのが「カバリストの部屋」なのです。
先日「ファンタビ3」（ダンブルドアの秘密）を見てきまして、思い出しました。
